Termos e expressões em francês utilizadas no Ballet

A

adagio - tal como na música (andamento lento entre o largo e o andante), essa parte da aula inclui exercícios lentos e controlados, a repetição da seqüência da barra, pequenos e grandes giros e todos os movimentos par terre; abertura dos grands pas-de-deux, entre outras definições.

à droite - à direita

à gauche - à esquerda

air, en l' - ar, no ar

à la demi hauteur - à meia altura

à la hauteur - a perna de trabalho está formando um ângulo de 90º, ou acima, com a perna de suporte

à la quatrième derrière - na 4ª atrás

à la quatrième devant - na 4ª à frente

à la seconde - ao lado

allegro - alegre, vivaz; parte da aula de característica dinâmica (mais rápida), na qual os saltos, em todas as suas possibilidades, são introduzidos. 'Tudo o que é produzido pelos exercícios da barra, do centro e pelo adagio estão, diretamente ligados aos saltos e, de muitas maneiras, favorecem o seu desenvolvimento, embora os próprios saltos mereçam atenção' (V. Kostrovtskaia e A. Pisarev); a reprodução do palco, objetivo e julgamento final de um bailarino.

allongé - alongado

ange, saut d'ange - anjo, salto de anjo

aplomb - altivez, aprumo, elegância de movimentos do bailarino relacionados aos conceitos de harmonia do ballet clássico.

arabesque - arabesco

arrière, en - para trás

arrondi - arredondado, curvo

assemblé - reunido, ajuntado

à tèrre (= par tèrre) - no chão

attitude - atitude

au milieu - no centro

arrière, en - para trás

avant, en - para a frente

B

balance - balança, equilíbrio

balancé - balançado

balançoire, en (= en cloche) - balançando

ballet - tem sua origem nas grandes procissões do Teatro Religioso Medieval e na arte popular relida pelo refinamento da Renascença italiana. Foi introduzido na França por Catarina de Medicis. Naquele país, graças à criação da Academia Real de Dança pelo rei Luís XIV, superou o estágio de dança cortesã executada por diletantes para se tornar numa dança cênica de extraordinária perfeição, amparada pelo desenvolvimento de uma técnica, tão secular quanto dinâmica, universal e perene.

ballon - qualidade que se traduz como a leveza do bailarino ao tocar o chão quando retorna de um salto

ballonné - abaloado, inchado

ballotté - balançado, sacudido

barre - barra

bas, en - em baixo

basque, pas-de - passo de basco

basque, saut-de - salto de basco

basque, tour de - giro de basco (= assemblé soutenu= tour glissade= petit pas de basque en tournant)

battement - batimento, pulsação

battement soutenu - batimento sustentado

batterie - bateria

battu - batido

bourrée, pas de - passo de Bourrée, região ao sul da França; passo da dança denominada bourrée

bras - braços

bras bas - braços baixos

brisé - partido, quebrado

C

cabriole - cabriola

cambré - arqueado

chaîné - elo unido a outro, encadeado, (= déboulé = surgir bruscamente; cair, partir precipitadamente)

changé - trocado

changement - troca

changement de pied - troca de pé

chassé - caçado, perseguido

chat, pas de, saut de - gato, passo de, salto de gato

cheval, pas de - passo de cavalo

cinquième - referente à 5ª posição, de pés ou de braços (RAD)

ciseaux, pas de - tesoura, passo de tesoura

cloche, en - sino, (= en balançoire)

composé - composto

contretemp - contratempo

contretemp, demi - meio-contratempo (= failli)

côté , de - de lado, de perfil

cou de pied - peito ou colo do pé

coupé - cortado

couru - corrido

croisé - cruzado

croix, en - em cruz

cuisse, temps de - tempo de coxa

D

deboité - desencaixado

déboulé - como uma bola (= chaîné)

dedans, en - para dentro

degagé - separado, desembaraçado

degagé en l'air (= relevé lent - subida lenta, controlada) - separado no ar, fora do chão

dehors, en - para fora

demi - meio

demi-pointe, sur la - na meia-ponta

deplacé - deslocado

derrière - atrás

descendant, en - em descida, descendo

dessous - sob, embaixo, por baixo

dessus - sobre, em cima, por cima

de suite - em série

detiré - estirado, esticar com a mão; pé na mão

détourné - desviado

devant - na frente

developpé - desenvolvido, desdobrado

de volée - voando (= de placé = porté)

divertissement - divertimento

double - duplo

doublé - dobrado

E

écarté - desviado,separado

écart, grand - grande abertura

échappé - escapado

éffacé - apagado, encoberto

elancé - arremessado

élevé - elevado (= relevé)

emboîté - encaixado

enchaînement - encadeamento

entrechat - entrelaçado; termo, provavelmente, originado do italiano "capriola intrecciata" (cabriola cruzada)

enveloppé - envolvido

épaulement - relativo a uma torção dos ombros

F

face, de - de frente (= en face)

failli, pas - passo falhado, quase (= demi-contretemps)

fermé, fermée - fechado (a)

fleche, temps de - flecha, tempo de flecha

flic-flac - nome de passo oriundo de dança popular

fondu - fundido

fouetté - chicoteado

frappé - batido

G

gargouillade -movimento de patinhar, de espalhar água; burburinho; nome de uma dança antiga

genou, au - no joelho, na altura do joelho

glissade, pas - passo escorregado

glissé - escorregando,deslizado

grand - grande

H

hauteur, à la - no alto

J

jambe - perna

jarret - parte detrás do joelho

jeté - lançado, atirado, jogado

jeté passé, pas - passo lançado e passado (= temps de fleche)

L

levé, temps - tempo elevado, para cima

lié, temps - tempo ligado

M

manège - picadeiro

marche, pas - marchado, passo marchado

mazurka - dança popular da Polônia em ritmo ternário. Surgida no século XIX foi adotada e adaptada para o mundo inteiro. Ernesto Nazareth e Pattapio Silva, entre outros, são compositores de belas e brasileiríssimas mazurcas.

método - caminho através do qual se atinge um objetivo; programa que regula previamente uma série de operações que se devem realizar, apontando erros evitáveis, em vista de um resultado determinado; processo ou técnica de ensino; modo de proceder; maneira de agir; meio

O

ouvert - aberto

P

par tèrre - no chão, no solo (= à tèrre)

pas - passo

passé - passado

Penché - inclinado, debruçado

petit - pequeno

pied - pé

pietiné - batida feita com os pés

pied -plat - pé plano no chão

piqué - picado

pirouette - pirueta (adotado para movimentos exclusivamente girados)

place, sur - lugar, no lugar, sem deslocamento

placé - colocado

placement - colocação

plié - flexionado, com os joelhos dobrados

pointe - ponta

pointes, sur les - nas pontas, sobre as pontas dos pés

polka - dança de origem tcheca segundo uns autores; de origem alemã segundo Curt Sachs adotada pelo mundo inteiro. Ernesto Nazareth e Pattapio Silva, entre outros, são compositores de belas e brasileiríssimas polcas.

polonaise - dança aristocrática de origem polonesa em ritmo ternário

porté - carregado

ports de bras - troca de posições dos braços, movimentos ininterruptos dos braços
posé - pousado, colocado

promenade - passeio (= tour lent)

Q

quart - quarta parte , um quarto

quatrième - referente à 4ª posição de pé

R

raccourci - recolhido

ramassé - recolhido

relevé - levantado (= elevé)

remontant, en - subindo, ascendendo

renversé - às avessas

retiré - retirado

reverénce - reverência

rond de jambe - círculo da perna

rotation - rotação

royal - real

S

saut - salto

sauté - saltado

seconde - referente à 2ª posição

serré - cerrado

simple - simples

sissonne - nome derivado, provavelmente, do Conde F.C.de Roussy de Sissonne; nada tinha a ver com o passo do ballet acadêmico

six - seis

soubresaut - salto brusco

sus-sous - sobre-sob (= sous sus)

soutenu - sustentado

suite, de - em série, continuadamente

sur - sobre

sur le cou de pied - sobre o "pescoço do pé", isto é: no tornozelo

T

talonné - marcado com o calcanhar

temps - tempo

temps de cuisse - tempo de coxa

temps de fleche - tempo de flecha ( = jeté passé )

temps leve - tempo levantado

temps lié - tempo ligado

tendu - esticado

tèrre - chão

tombé - tombado, caído

tour - volta, giro (adotado para movimentos exclusivamente girados)

tournant, en - em volta, girando. (adotado para movimentos que também podem ser executados sem giros.

tour en l'air - volta no ar

trois - três

troisième - referente à 3ª posição

V

valse, pas de - valsa, passo de. Valsa, dança de origem vienense adotada e incorporada ao mundo inteiro. Populares ou eruditos, os compositores brasileiros sempre compuseram belas e brasileiríssimas valsas.

volée - voado

volée, de - imitando a ação de voar

voyagé - viajado

Currículo Maíra Zille

Resumo Currículo

Licenciada em Dança pelo Centro Universitário da Cidade do Rio de Janeiro - UniverCidade. Participação em vários cursos, oficinas, palestras e mostras relacionadas à Dança. Formação em Ballet, Jazz e Dança Contemporânea. Foi integrante do grupo de Dança representando a Escola de Dança Angélica de Sene, em Concursos e Mostras, entre eles o Festival de Dança do CBDD. Foi integrante da Cia. Lúmini de Dança, tendo participado dos espetáculos Matéria e Ecos. Desde 2002 ministra aulas de Dança Infantil e Ballet Clássico, Jazz Iniciante, Street Jazz Infantil, Dança Criativa, Expressão Corporal, Ritmos e montagem coreográfica em escolas de Educação Infantil, Ensino Fundamental, Projetos Políticos Pedagógicos e Academias. Noções básicas de Informática e de Língua Estrangeira (Espanhol). No momento esta cursando a Formação em Transpsicomotricidade Educacional no Centro de Produção da Universidade do Estado do Rio de Janeiro – (CEPUERJ).

Para entrar em contato é só enviar um e-mail para mairazille@yahoo.com.br /

mairazil@terra.com.br

Datas Comemorativas

"Dia Nacional das Artes" - Dia 12/08

"Dia Nacional da Dança" - Dia 29/04

"Dia do Profissional da Dança" - Dia 23/11

Festa Julina - Centro Educacional Marcante Cunha

Atenção!!! as normas do blog

Se você adquirir o material exposto aqui, por favor!!! Faça a referência de quem o fez. Caso o contrário terei que retira-los do blog.

Atenciosamente,

Maíra Zille

Pina Bausch

A bailarina alemã Pina Bausch, é considerada não apenas a maior figura da dança expressionita alemã, como também uma das principais coreógrafas contemporâneas.

Pina Baush, cujo verdadeiro nome era Josephine Baush, nasceu em Solingen, na Renânia do Norte, Vestfália (oeste), no dia 27 de julho de 1940. Cresceu no pequeno hotel restaurante de seus pais.

Aos 14 anos, entrou na escola de Folkwang, em Essen (oeste), sob a direção do coreógrafo Kurt Jooss, um dos fundadores da "Ausdruckstanz", que combina o movimento, a música e elementos da arte dramática. Recebeu seu diploma em 1958.

Entre 1959 e 1962, continuou sua formação na Juilliard School of Music de Nova York com prestigiados professores como Anthony Tudor, José Limón e Mary Hinkson. Pina Baush foi logo contratada pelo New American Ballet e pela Metropolitan Opera de Nova York.

Ao voltar dos Estados Unidos, entrou para o novo balé Folkwang, no qual assinou sua primeira coreografia, "Fragmento", baseada em uma música do compositor húngaro Bela Bartok, em 1968.

Um ano depois, foi nomeada diretora artística, mas manteve seu trabalho como coreógrafa e bailarina.

Desde 1973, Pina Bausch dirigia no vale industrial do Ruhr a companhia de balé Tantztheater Wuppertal, que alcançou enorme sucesso internacional.

Era convidada regularmente para apresentações no estrangeiro. Há 30 anos, era a estrela das temporadas do Théâtre de la Ville de Paris, onde se os ingressos se esgotavam cada vez que o Tanztheater Wuppertal aparecia na programação.

Em 1998, Pina Bausch organizou pela primeira vez uma "Festa em Wuppertal", com amigos e artistas de todo o mundo para celebrar os 25 anos de sua companhia.

Paralelamente a seu trabalho criativo, Pina Bausch interpretou um papel no filme do diretor italiano Federico Fellini "E la nave va", em 1982, repetindo a experiência no longa-metragem do diretor espanhol Pedro Almodóvar "Fale com ela", de 2001.

Pina Bausch também trabalhou como diretora no cinema, no filme "A queixa da imperatriz", de 1990.

In: http://br.noticias. yahoo.com/ s/afp/alemanha_ dan__a_morte